冥途の飛脚 The Courier for Hell

文楽。冥途の飛脚首演于 1711 年春,同样是根据当时的真实事件改变而来。这部世話物可以算作近松門左衛門最成功的作品。曾被多次改编、上演,并在 1830 年被改编为歌舞伎。近年来由于对近松有了更多的研究和重视,所以“近松原版”也上演得越来越多。


故事主要分三段,第一场发生在大阪,飛脚屋亀屋。

故事的主人公是龟屋 24 岁的养子忠兵衛 Chūbei。他结束工作回到家里时,遇到了他的朋友,商人八右衛門 Hachiemon。飞脚屋,顾名思义就是脚比较快,负责在江户和大阪或其他大城市之间运送财物、信件的商户。八右卫门拉住忠兵卫问他自己该收到的五十两为什么还没有收到,是不是忠兵卫又去花街私自花掉了。

忠兵卫痛哭流涕,他说自己是迫不得已。他和花街游女梅川 Umegawa 相恋,但是现在梅川要被卖给乡下人了,他想把梅川赎出来,所以才动了八右卫门的钱。八右卫门同情他,决定暂时先不要回自己的钱了。但是他们的对话被忠兵卫的养母妙閑 Myōkan 听到了。养母要维护飞脚屋的名声,所以她催促忠兵卫赶快把钱还回去。

无奈,忠兵卫只能到处找,最后找到了一个鬢水入 Bimmizuire(pomade jar,可以理解为装发油的盒子),包起来之后看着跟五十两差不多。忠兵卫把这个空盒子装作钱,给了八右卫门。

这之后,忠兵卫接到了一单大生意。武士要他把三百两从大阪送到江户。拿到钱的忠兵卫根本无法控制自己,迅速奔向了花街。


第二场发生在新町越后屋。新町 Shinmachi 是江户时期大阪唯一被幕府承认的花街。越后屋是忠兵卫的恋人,游女梅川所属的店铺。

越后屋的游女们正聚在一起,梅川向大家哭诉自己的悲惨遭遇。她说自己要被卖到乡下,忠兵卫想替她赎身,但是晚了一步,所以被店里敲竹杠,要付一百六十两才行。忠兵卫花光了自己的所有积蓄才凑了五十两。

正说着,八右卫门来了。他开始向大家宣传忠兵卫的可笑行为:用空盒子替代还给自己的五十两。

忠兵卫也到了。他在门外听到八右卫门对自己的嘲笑,气愤地冲了进来。他质问八右卫门说:“难道不是你决定先不要钱的吗?为什么现在又来抹黑我!”八右卫门说:“我只是想破坏你在花街的名声,这样你以后不受欢迎,就能好好工作了。”

被愤怒冲昏头脑的忠兵卫已经分不清好意恶意了。他从自己本该送的货物——武士的三百两——中掏了五十两砸给了八右卫门。但是八右卫门又以他态度不好扔了回去。两个人扔了好几个来回,终于梅川出面了。她替忠兵卫向八右卫门道歉,并还了钱。八右卫门拿着钱走了。

一不做二不休,忠兵卫又掏出剩下的钱替梅川赎身。还给了在场的游女们每个人了零花钱。看到忠兵卫有了钱,还替自己赎了身,梅川非常高兴。这时,忠兵卫才终于向她吐露实情。忠兵卫偷了武士客户的钱,必定命不久矣。他让梅川跟自己一起逃走,两个人能活多久算多久。万一事情败露,就一起殉情。


第三场发生在忠兵卫的家乡,新口村。

从花街逃走之后,忠兵卫和梅川四处躲藏,去了很多地方,最后来到了忠兵卫的家乡。但是对他们的追捕也到了这里。

忠兵卫本想见见自己过去的好友,但是被好友的妻子告知村里的人正在讨论抓捕他们的事。两人只能在一旁躲起来。忠兵卫只想再看一眼自己的生父,即使他已经是别人家的养子和自己的父亲不再有关系了。

完成了最后的心愿,在好友的掩护下,忠兵卫带着梅川继续逃跑。

但是这次他们不再幸运。这对夫妻在河边被捕。忠兵卫要求蒙上自己的脸,因为他不想自己的父亲看到后伤心。


从最初的曽根崎心中到这本冥途の飛脚,近松的世话物变得越来越复杂。

如果说曽根崎心中只不过是青春期的男女对爱求而不得,对社会公平绝望选择殉情,冥途这个故事讲得则是更“大人”的情况:金钱、法律、责任、诚信等等等等。

忠兵卫是典型的“二枚目” nimai-me 角色,帅气但是草包,放到现在大概只能做个小白脸,偏偏他又冲动易怒,最后导致了故事的悲惨解决。

另外忠兵卫的形象也很有意思。通常,在他侧脸地方会有一缕散落的头发,头发也扎得比较松散。这一缕头发正是他富有吸引力、性感受欢迎的象征。其他一些与头发相关的造型和动作,比如女性角色散发、扎头发的动作也都经常用来表现“她充满了吸引力”。

下图的两个人偶就是忠兵卫和梅川。

冥途の飛脚 2015年大阪国立文楽劇場初春公演 – 宣传单

相比忠兵卫,女主角梅川更强势。当然这种强势也是相对而言的。近松世话物的男主角,大部分都属于忠兵卫这类角色,而女性自然也相对强势一些。

八右卫门可以说是这部剧里最有可塑空间的角色。我写的这篇简介是近松原版故事,之后的很多改编版本里,八右卫门通常是彻头彻尾的恶役。但是回过头来看原版,八右卫门真的是坏人吗?他对忠兵卫说的话和做的事,到底是有几分真几分假,应该是这个故事里最有意思、最耐人寻味的部分。


YouTube上有很多这部剧的资源,我看到的有文楽第二场全场和日本舞踊版第三场全场。有兴趣的朋友可以自行搜索观看〜

留下评论

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始